Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mio?
Aidene?
Mio?
Už musíme jít!
Mio?
Mio.
Jdeme.
Aidene?
Aidene!
No tak!
-Potřes jí rukou. -Kdes vzala oblečení, jako má máma?
Potřes.
Potřes jí rukou.
Máš kliku, že se dá vrátit zpátky.
-Ukaž, jestli se dá vrátit hlava. -Ne, ne. Hlavu ne.
Ona tam bude?
Ne.
Je tak dementní.
Pojďte.
-Ahoj. -Tati!
Kde jste? Ztratili jste se?
Stýskalo se mi po tobě!
Pojď. Po vás taky, pane.
Poslyšte, můžete si skočit do obchodu pro bonbony?
-Potřebuju si popovídat s maminkou, jo? -Díky!
Co se děje?
-Bonbony. -A?
Bez umělých barviv, želatiny a umělých sladidel.
Brzy se vraťte. Chceš pomoct?
Jak myslíš.
Jelo se dobře?
Díky, žes je přivezla.
Ona tu není.
Sluší ti to.
Čaj? Kávu?
Dobře, dám si kávu.
Máme instantní, promiň, já jsem s kafem přestal. Nevadí?
Chtěl sis promluvit.
Poslyš.
Měli bychom dokončit ten rozvod.
Lauro, nemůžeme to takhle nechat.
Musíme...
Tak dobře.
Grace a já se budeme brát.
V září.
Dobře.
Lauro.
Lauro?
...třetí den v řadě.
Teploty místy dosáhnou přes 32 stupňů,
a kolem 30 stupňů tady, kolem Worcesterských hor a na mysu.
Jinak dnes bude až 33 stupňů, ale bude větší vlhkost,
takže bude trochu větší vedro a bude těžší zchladit tělo.
Takže platí výstraha před vedrem pro severovýchodní Massachusetts
v oblastech dál od pobřeží, a to asi do 18 hodin.
Ten horký a vlhký vzduch přináší jihozápadní vítr
a teplota rosného bodu je kolem 20 stupňů.
Takže dusná vlhkost směrem k D.C.,
která vyšplhala poblíž kanadských hranic.
Ale severozápadně směrem k Velkým jezerům
padá teplota rosného bodu na příjemnou hodnotu.
To sem přijde zítra,
ale nejdřív přijde fronta,
která v odpoledních hodinách
přinese bouřky.
Bouřkové centrum sleduje tu oblast
kvůli možnosti, že některé tyto bouřky s minimálním rizikem...
Půjde hlavně o potenciálně ničivé větry.
A s takovou vlhkostí a prudkým deštěm by nemělo být...
...který se odpoledne také projeví.
Takže se podívejte na časovou osu...
...je mimo naše chápání.
Nevím toho moc, ale vím jedno:
Byla to dobrá žena.
Velmi dobrá žena.
A vždycky byla oporou své rodině.
Nezapomínejme, že narození a smrt jsou dvě brány,
kterými musíme všichni projít.
My všichni.
Nicméně smrt je nový začátek, nový start.
Proto se všichni pomodleme za její duši.
Modleme se, aby přešla tam, kam potřebuje.
Nemůže jít do nebe.
Nedostane se...
Nepůjde do nebe, tati.
Nepůjde do nebe.
Ty to nechápeš.
Nemůže...
Zlatíčko.
Zlatíčko, poslouchej mě.
Poslouchej mě.
Nikdo neví, kam půjdeme.
Maminka by nechtěla, abys plakala. Nechtěla by, aby ses trápila.
-Ty to nechápeš! -Zlatíčko...
-Běž pryč! -Dobře.
Běž pryč! Nech mě být!
Běž pryč!
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Je to? Zapojils to?
Počkej chvíli.
Mio, můžeš sem na moment?
Dobře, takže...
Grace tu bude každou chvíli. Chtěl jsem s vámi o něčem mluvit.
Co byste řekli na to jet zase na Vánoce do hor?
Myslel jsem, že pracuješ.
Jo, ale po škole vás odvezu
a pak se vrátím pětadvacátého.
Budeme tam sami?
Ne, bylo by fajn říct Grace, ať jede s námi.
Užijete si to a trochu líp ji poznáte.
Ne.
-Ty nechceš? -Ne.
Proč?
Nikam s ní nepojedu, a už vůbec ne na Vánoce.
-Proč ne? -Seš blázen?
Ne, Aidene, nejsem. Grace mi patří do života. Vám taky.
-Myslím, že je čas, abyste ji poznali. -Cože?
-Jak to myslíš? -Hele. S Grace se budeme brát.
My... Chtěli jsme vám to dnes říct.
-Všechno je její vina. -Prosím?
-Že všechno je její vina. -Co jako?
Co myslíš tím "Co jako"? Co tím myslíš?
Máš na mysli mámu?
Opustils mámu kvůli psychopatce.
Kdo ti řekl, že je psychopatka?
Je v tvých knihách, že jo?
-Trhni si. -Aidene!
Dnes zase budu muset odjet, jo?
-Co je? -Měl jsem pravdu. O Grace psal v knize o sektách.
Panebože.
"Radikální křesťanská sekta."
DCERA VŮDCE SEKTY, JEDINÁ PŘEŽIVŠÍ
Všichni kromě ní spáchali sebevraždu.
HROMADNÁ SEBEVRAŽDA SEKTY
Má přinášet učení sekty veřejnosti.
Klikni tady.
A vy najdete spásu.
Kajte se a smyjete každý hřích, který váš tíží.
Vyzpovídejte se.
Kajte se a modlete.
Nemyslete si, že se dívám jen já.
Bůh čeká.
Je tak netrpělivý, že se nemůže dočkat vašich usměvavých tváří.
Prosím, připojte se ke mně.
Zazpíváme si?
HŘÍCH
Je to opravdové?
HŘÍCH
-Co tady děláte? -Já jsem...
-Co se děje? -Hledám něco Mie do domácího úkolu.
Protože můj počítač se aktualizuje.
Dobře.
Já jsem byl s Grace.
Chce jet na ten výlet a poznat vás.
Je pro mě důležité, abychom jí dali šanci.
Ano?
No tak. Naplánovala zábavu: být celou noc vzhůru, koukat na filmy...
Špatně vaří, takže můžete jíst, co chcete.
Dáte tomu šanci?
Popřemýšlíte o tom kvůli mně?
Už jde.
Volají z novin. Musím to vzít. Omlouvám se.
Jo? Co je?
Říkal jsem, ať mi to pošlete e-mailem.
Ahoj, Aidene.
Ahoj, Mio.
Můžeme jet?
-Máš klíč? -Já ho mám!
Běž se vyčurat, Grady.
Běž se vyčurat.
V chodbě mu udělám pelech.
-Cože? -Pelech.
V pořádku?
Tak dobře.
Pokoje jsou nahoře. Poslední dveře vpravo.
-Potřebuješ pomoct? -Ne, to je dobrý.
Tady máš pelíšek, Grady.
Fešáku.
Ale seš malej smraďoch.
Dáte si sušenku, než je všechny sním?
-Jo. -Vezmi bráchovi.
-Mám tři. -Dobře.
Tak jo. Prosím.
Kdo má hlad? Dejte se do toho.
Požehnej nás, Pane, a tyto dary, které budeme jíst. Amen.
Amen.
Na co se koukáš?
To bylo Laury.
Vadí ti to?
-Sundám to. -Nevadí mi to.
-Víš to jistě? -Jo.
Přestaň.
-Spustí se ti krev. -Promiň.
-Budeš krvácet z nosu. -Ne, jsem v pohodě.
Dobře.
-V pohodě? -Jo.
Ahoj. Uvidíme se brzy.
Zůstaň, Grady. Zůstaň.
Aidene.
Ne! Dostanu tě!
Jak to jde?
Dobře.
-Chceš pomoct? -Jo.
Děcka, pomozte Grace.
Běž, běž, běž!
To je mámina čepice.
Omlouvám se. Já...
Nevěděla jsem to.
Co se stalo?
Nevěděla jsem, že to byla čepice jejich mámy.
To nic.
Tu máš, vem si moji.
Pojď.
-Potáhnu tě. -Jo.
-To je mnohem lepší. -Takhle se to dělá.
Mio?
Jsi v pořádku?
Mio?
Dávej pozor. Je tam otvor na rybaření.
Stůj!
-Stůj, stůj, stůj. -Hezký.
Zpátky. Musíš dávat pozor.
Zůstaň tu, přinesu to.
Já tam...
-Tati! -Grace?
Tati!
Mio, zpátky!
Ukaž. Podej mi ruku. Podej mi ruku. Držím tě.
Moje panenka!
Mám tě. Pojď. Dobrý.
Seš v pořádku. Dobrý. Vraťte se domů. Seš v bezpečí.
Je to dobrý.
Chceš?
Tu máš. Je horký.
Je ti dobře?
Udělám ti něco k jídlu.
Hej, to jsem já. Hele, dnes nemůžu přijet.
Nemůže to někdo vzít za mě?
Jo, je to naléhavý.
Jsi v pohodě?
-Neměl bych odjíždět do města. -Proč?
Nechci tě tu nechávat s dětmi, když se na to necítíš.
Cítím se dobře.
Byl to můj nápad. Je to jen pár dnů. To zvládnu.
-Víš to jistě? -Jo.
Pokud nebudu muset jít bruslit.
Dobře.
Víš co? Pojď sem.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Tohle je rodinné dědictví.
Střílelas někdy?
Takhle se postav, natáhni ruku, nebo můžeš použít obě.
Jak chceš.
Zbraň natáhneš natažením kohoutku až dozadu.
Chceš to zkusit?
Pojď. Zkus to. Nic na tom není.
Tu máš.
Docela kope, takže měj váhu na...
To nebylo špatný.
Už můžu jet.
Pusu. Budu pryč jen pár dnů.
Zpátky možná stopnu Santa Clause. Co myslíš?
Tak jo, já jedu.
Wendy od pumpy má klíč, kdyby něco. Děcka mají její číslo.
Nezapomeňte, co jsem říkal. Nezlobte. Nehledejte vánoční dárky.
Bavte se!
Ahoj! Taky tě mám ráda!
Chtěla jsem začít zdobit dům, kdybyste chtěli pomoct.
Haló?
Sakra.
Děcka?
Co chceš k Vánocům, Mio?
Psa.
Vždycky jsem chtěla k Vánocům psa, a nikdy jsem ho nedostala.
Proč ne?
Jako malá jsem nedostávala dárky.
Můj táta se hodně řídil biblí
a tam o dárcích nic není.
To je divný.
To je.
Jaký pes se ti líbí?
Buldok.
Buldoci jsou roztomilí.
Táta taky nechce, abych měla psa.
Myslí si, že se o něj nebudu starat.
Když se budeš dobře starat o žábronožky, třeba budeš moct mít psa.
Tak tátovi ukážeš, že se dokážeš postarat...
Myslíš?
Já jsem si Gradyho pořídila jako dárek pro sebe.
Když jsem dokázala na všechno zapomenout
a on byl můj nový život.
Chceš vidět dárek, který jsme udělali tátovi?
Jo.
-Pojď ven. -Dobře.
Tati, hele!
-Hele! -Je to moc dobrý, tati.
Je to dobrý.
Máme krocaní čepice.
Za co jsi vděčný?
-Protože díkůvzdání symbolizuje vděčnost. -Ne.
Já jsem vděčný za mámu.
Činili jsme se.
Udělali jsme dobře.
Na díkůvzdání nikdy nemáme pravého krocana.
Udělám něco k jídlu, jestli máš hlad, Aidene.
Aidene?
Haló?
MÁMA
Grace, nemůžu najít svoji panenku.
Dívala ses v tátově pokoji?
Grace, tam jsem ji nebrala.
Mělas ji jen tady a ve tvém pokoji? Dívala ses do toho pokoje tady?
Do toho pokoje u schodiště?
Tam ji nikdy nenosím.
Dobře, půjdu se podívat. Půjdeš se mnou?
Půjdu se tam podívat.
Podíváš se tamhle...?
Vedle botníku?
Nevíš, dokud se nepodíváš.
To snad ne! Grady!
Cos to udělal?
Myslels, že je to hračka?
Musel si to splést s hračkou.
Ahoj, to jsem já.
Nevím, proč to jde hned do schránky, ale mám od tebe zmeškaný hovor.
Tak ti volám zpátky, že je všechno v pořádku a užíváme si to.
Teď jsme se dívali na film.
Udělala jsem palačinky.
A udělali jsme vánoční výzdobu.
Zkus mi zavolat. Nebo napsat.
Asi bude lepší napsat. Miluju tě. Ahoj.
Chystám sendvič, Aidene, jestli chceš.
Aidene?
Chystám sendvič, jestli chceš.
Udělám si ho sám.
Asi si musíme promluvit, Aidene.
Proč?
Myslím, že mezi námi dvěma to není dobrý,
a tak se chci zeptat, jestli to můžu nějak zlepšit
nebo co máš za problém?
Hormony.
Dobře. Přijde mi, že mi něco tajíš nebo...
Chci ti říct, že jsem tady, pokud si budeš chtít o čemkoliv promluvit.
Proč bych s tebou mluvil?
Protože společně trčíme v domě.
Nechtěla jsem říct "trčíme".
Že jsme společně tady v domě.
Chci být v domě... Teda...
Nechtěla... Nemyslela jsem to tak.
Chtěla jsem říct,
že by bylo mnohem lepší, kdybychom spolu mluvili.
Nechci s tebou mluvit.
Nechceš se mnou mluvit? Fajn.
Nechceš se mnou mluvit. Chceš mě jen sledovat ve sprše.
Nemáš mi co říct?
Já se snažím, aby všechno bylo lepší.
Ale no tak.
Proč letěli tak nízko?
Stříleli na psa.
Ponorková nemoc. Kdo ví?
Běž.
Běž, na co čekáš?
Grace.
To je pro mě?
Jo.
Děkuju.
Je tu fakt zima.
Dáš si horkou čokoládu?
Ne, děkuju.
Zdáš se v pořádku.
Mám ti přinést plynové topidlo?
Jo.
Sakra, Childsi, spal to!
Je bezpečné to pouštět v domě?
Jo, v pohodě.
Vždycky to vydává tenhle zvuk.
Teď!
-Teď! -Jo!
Nechcete pustit jiný film?
Jsou Vánoce!
Veselé Vánoce, tati!
Ne!
Aidene.
-Aidene. -Co je?
Nejde proud a zamrzla voda. Můžeš zkontrolovat generátor?
-Kolik je hodin? -Nevím. Mám vybitý mobil.
Mrkni se na svůj.
Taky vybitý.
Kde je to topidlo? Tys ho odnesl?
-Aidene? -Cože? Ne.
Co je to? Kam všechno zmizelo?
Tos udělal ty?
To má být nějaký vtip?
Grace!
Jestli je to vtip, tak jsi mě dostal, ale není to vtipný.
Dobře, jdu k sobě do pokoje. A až se vrátím,
tak bude zpátky jídlo a všechno ostatní.
Aidene! Mio!
Kde jsou moje věci?
Potřebuju svoje prášky. Kde jsou?
My jsme nic neudělali.
Vzali jste mi prášky a já je chci zpátky.
-Nic jsme neudělali. -Nikdo jiný v domě není!
Možná se zeptej sama sebe. To ty celou noc chodíš po domě.
Cože?
Slyšíme tě každou noc.
Takže jsem si sama vzala prášky?
Jdu hledat svoje věci, začnu ve vašem pokoji.
Kde máte všechny věci?
Grace.
Přestaň!
Když mi řeknete, kde mám věci, tak přestanu.
My jsme nic nevzali.
Kde mám panenku?
Grady?
Kde je Grady?
-Co když je venku? -Jak by se dostal ven?
Grady!
Grady?
Grady!
Ten debilní generátor nefunguje.
Nevím proč.
Jsme bez proudu.
Jak daleko je nejbližší město?
Několik kilometrů.
A v bouři bez auta je to nesmysl.
Silnice můžou být uzavřené několik dní.
Už nemůžu.
Nechtěl jsem to říkat před Miou,
ale v noci jsem měl divný sen.
No, spíš...
Noční můru, ale...
V tom snu začalo to plynové topidlo kouřit a nemohli jsme dýchat.
A
udusili jsme se.
9. LEDNA
DEN - MĚSÍC
Ty sis hrál s hodinama?
Ne. Proč?
Grace.
Grace!
Jo, taky se mi stýská.
Jo.
Dobře.
Tobě funguje mobil?
-Nefunguje. -Dej mi ho.
-Nefunguje! -Dej sem ten telefon!
Jen jsem to předstírala.
Stýská se mi po tátovi.
KAJ SE
Kaj se.
Kaj se ze svých hříchů.
Co je?
Něco jsem slyšela.
-Co? -Hlas.
Dej mi tu baterku.
Zůstaň tam.
To je jen okno.
Kaj se.
Kaj se ze svých hříchů.
Vy víte, jak otevřít ty dveře.
Vyzpovídej se.
Kaj se ze svých hříchů.
Bůh čeká.
HŘÍCH
Grace?
Grace!
Grace?
-Grace! -Grace!
Mio, jsi v pořádku?
Co to děláš?
Odcházíme.
Potřebuju svoje prášky,
takže dojdeme do nejbližšího města,
zavoláme vašemu tátovi a on pro nás přijede.
Takže se sbalte.
O čem to mluvíš? Nemůžeme odejít.
-O tom se nebudeme bavit, Aidene. -Podívej se ven, Grace.
To je šílený.
Nemáme ani bundy.
My nejdeme.
Půjdu sama.
To nezvládneš.
Grace.
Nechoď.
Haló!
Prosím!
Grace.
Co je to?
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
Já nevím, Aidene.
Jsme tu uvěznění, nevíme, co se děje, a...
A co znamená tahle fotka?
Nevím, co ta fotka znamená, Aidene.
Co když jsme zemřeli?
Nezemřeli jsme, Aidene.
Jak to víš?
-Jak bysme věděli, že jsme zemřeli? -To nedává smysl!
Protože tady sedím, mluvím s tebou,
mám studený nohy a mám hlad.
Možná to tak je.
Nepoznali bysme, že jsme zemřeli.
Musíme se vyzpovídat z hříchů a očistit naše duše.
Nebo se dostaneme do očistce.
Chcete se pomodlit?
Pomodlíme se?
Kajte se.
Kajte se ze svých hříchů.
Bůh čeká.
Bůh
je tak netrpělivý, že se nemůže dočkat vašich usměvavých tváří.
Dnes i zítra vstáváte kvůli Bohu.
Probudíte se a on vidí váš úsměv, přátelé.
A jste teď jeho rodina.
Jeho milovaní.
Rád bych, abyste se vzdali své duše.
Víme, že Bůh čeká. Nadešel čas.
Je čas otevřít ty dveře.
Vy a jen vy držíte ten klíč.
A vy víte, jak otevřít ty dveře.
Mrzí mě, že jsem byla zlá na bráchu.
Co je to?
GRACE MARSHALLOVÁ 1989-2019
MIA HALLOVÁ 2007-2019
Kde jste to vzali?
To jste udělali?
Grace, musíme se kát.
Musíme se kát ze svých hříchů, Grace.
-Přestaň, Aidene. -Musíš.
-Mlč. -Musíš, než bude pozdě.
-Sklapni. Přestaň, Aidene. -Kaj se, ať můžeme...
-Musíš se kát... -Říkám dost, Aidene!
-Kaj se, než bude pozdě. -Přestaň!
-Musíš odčinit... -Sklapni!
-Víš, že... -Přestaň!
-Musíš... -Říkám dost!
Přestaň!
-Zavři hubu, Aidene! -Musíš říct pravdu!
-Mlč! -Musíš se kát ze svých hříchů!
-Musíš se kát! -Sklapni!
-Musíš... -Mlč!
Sklapni! Mlč!
Já ti to dokážu.
Grace!
Už to chápeš?
Vidíš, že nemůžeme zemřít. Protože už jsme mrtví.
Dostali jsme se do očistce.
Musíme se vyzpovídat z hříchů.
Očistíme naše duše, abychom se dostali do nebe, Grace.
Vyzpovídej se!
Kaj se! Kaj se ze svých hříchů!
Otče, prosím, pomoz mi.
Prosím, Bože.
Prosím, ochraň mě.
Prosím, Otče.
Prosím, ochraň mě.
Prosím, pomoz mi.
Chceš se pomodlit?
Bože na nebesích, prosím, ochraň mě!
Pomodlíme se?
Proč jsi mě opustil?
Kajte se.
Kajte se ze svých hříchů.
Vyzpovídejte se.
Bůh čeká.
Prosím, pomoz mi, Bože.
Vím, že jsem zhřešila, a mrzí mě to.
Prosím, odpusť mi.
Grady?
-Grady? -Ne, nechoď, Mio. Mio...
Sakra.
Můžu za to já, Grace.
Nechala jsem otevřené dveře.
Moc mě to mrzí.
Grady.
Moc mě to mrzí!
Grady.
Prosím, pojď dovnitř, Grace.
Grace, je moc zima.
Prosím, pojď dovnitř.
Nevím, co dělat.
Ona tam umrzne, Aidene.
Já vím.
Musíme ji přesvědčit nebo něco.
Musíme...
-Musíme to ukončit. -Já vím.
Vidíš její prášky?
Grace.
No tak.
-Grace, no tak. -Jdeme dovnitř.
Pojď, je moc zima, Grace.
Je moc zima.
Pojď dovnitř.
Jen jsme to hráli.
Nezemřeli jsme.
Grace.
Já jsem se neoběsil.
Nic z toho nebylo skutečný.
Můžeme...? Můžeme jít dovnitř, prosím?
Všichni jsme pozemští hříšníci.
A ať nám Pán odpustí,
aby nás mohli přivítat v království nebeském.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Nefunguje to.
Debilní...
Sakra.
Nabíječky nefungují. Potřebujeme proud.
Dej mi telefon.
Je taky vybitý.
Promiň, moc jsem telefonovala s tátou.
Možná bysme jí měli dát další prášek na spaní.
Dobře. Mio...
Já se kaju.
Újma, kterou jsem způsobila této rodině...
Já se kaju, můj...
Já... Já se kaju...
Kaju se ze svého hříchu, Pane.
Já se kaju, můj králi.
To nic.
Ahoj, to jsem já.
Včera jsem vám celý den volal, ale nemůžu se nikomu dovolat.
Teď vyrážím. Pojedu tak pět šest hodin, pokud nebudou uzavírky.
Snad jste v pořádku. Zavolej mi, až si to poslechneš.
Mio.
Já potřebuju na záchod.
Jdi do kouta. Teď tam nemůžeme chodit.
Mio! Ne.
Mio.
Aidene!
Běž pryč.
Nemusíte se bát.
Neboj, Mio.
Nic se neděje.
Nemáte se čeho bát.
Smrt je už za námi.
My nejsme mrtví. Nejsme mrtví.
Jen jsme to hráli. Hráli jsme to.
-Udělali jsme to kvůli mámě! -Promiň.
Kristus trpěl zaživa.
Musíš se oprostit od pozemských hříchů, Mio.
Musíš obětovat něco pro Pána, Mio.
-Ne. -Mio.
-Prosím. -Spal ji.
Ne.
Mio, musíš se osvobodit od idolů.
Musíš ji spálit, Mio.
Ne! Prosím, přestaň!
-Přestaň! -Mio. Mio!
Mio.
Ne!
-Hej. To nic. -Nic se neděje.
Neboj. Bude to dobré, ano?
Podívej. Věř mi.
Musíš mi věřit, ano?
-Grace. -Dívej. Sleduj.
-Mio. -Přestaň.
-Grace, přestaň! -Ne.
Grace?
Aidene?
Grace.
Richarde.
Ahoj, miláčku.
Bůh nás trestá
za naše činy.
Nic jsme neudělali.
Podívej.
Miláčku.
Ne, ne. Nedělej to.
To nic. Ty to nechápeš.
Podívej se na mě.
Já už jsem mrtvá.
Prosím, nedělej to.
Vystoupila jsem z toho světa a teď musím projít bolestí
a muky očistce.
Ty nejsi mrtvá.
-Není žádný očistec. -Podívej.
Ukážu ti to.
Miláčku.
Nedělej to.
Říkala jsem ti to.
Dej mi tu zbraň.
-Nic se neděje. -Ty neposloucháš.
Poslouchám.
No tak.
Dej mi ji.
Ne!
Vidíš? Cítíš to?
-Pusť ji. -Ty to nechápeš.
-Tati! -Tati!
-Ne, ne! -Tati, tati?
-Richarde? -Tati?
Ne!
Tati!
-Ne! -Mio. Mio, pojď.
-Richarde. -Mio!
-Pojď! -Ne!
Honem.
Richarde.
Aidene!
No tak!
-Ať to jede! -No tak!
Uvízli jsme! Je tu moc sněhu!
No tak!
-Dělej! -Jde sem!
Je tady! Zabije nás!
Modleme se k našemu Pánu,
aby odpustil tvému otci, Richarde.
Aby se dostal do království nebeského.
Ať nám odpustí naše hříchy,
abychom se shledali na věčnosti.
Amen.
Blíž k tobě, Bože můj
Vždy
K tobě blíž
V smutku
I radosti
Mou prosbu slyš
Ať kráčím
Den co den
Jen v tobě
Svoboden
Blíž k tobě, Bože můj
Vždy
-K tobě blíž -K tobě blíž
-Vše, co jsem a co mám -Vše, co jsem a co mám
-Je darem Tvým -Je darem Tvým
-Tvá láska jediným -Tvá láska jediným
-Mým bohatstvím -Mým bohatstvím
-Tys přítel můj -Tys přítel můj
-A cíl -A cíl
-Já toužím ze všech sil -Já toužím ze všech sil
-Blíž k tobě, Bože můj -Blíž k tobě, Bože můj
Vždy k tobě blíž
To nic.
Neboj.
HŘÍCH
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova